回声周刊 Vol.5：「相关」和「有关」的滥用

i@glowisle.me (五葉地錦) — Sun, 11 Jan 2026 17:52:03 +0800

这里是回声周刊，分享我这周读过的文章书籍、近期发生的大事小事。每周日更新。如果你对这个周刊感兴趣，可以订阅周刊或加入 TG频道。

这周我一直在忙期末复习，因此本期周刊内容很少，最晚可能要到下下期恢复正常量。

〰︎ 声波

From The Start

Spotify

🕮 声源

不要逃避解释：论「相关」和「有关」在日常写作中的滥用

🔗 文章链接

文章指出了中文里「相关」和「有关」被滥用的现象，进行了批判，并给出了减少使用这两个词的例子。

文章里提到的最经典的例子「有关部门」，我觉得是刻意为之。这和「原则上不可以」就是「可以」的意味很相似，一定有人会说这是中文的博大精深，其实很多情况下就是故意含糊其辞的说法。不过这篇文章确实一针见血，能给写作者很大的启发。除了文章提到的两个词，我觉得在一些应试叙事文里「便」也被滥用了，它是「就」的书面语版本，表动作或事件之间的因果联系和连续性，也就是承接关系。我曾经读过我同学的一篇作文，事件就是买手抓饼身上没带钱，老板说没事可以不用给。他在那篇六百多字的文章里用了二三十个「便」。

今天在搜集RSS订阅源的时候思考了一个很常见的文件命名 —— feed.xml。

为什么在表达「RSS订阅」这个意思的时候，不用常见的subscribe（订阅），或者follow（关注），而是用feed（v. 喂养；供应 / n. 饲料）这个奇怪的词呢？

来看看这个词在字典中的含义：

to pay money to an organization in order to receive a product, use a service regularly¹

向一个组织付费以收到产品、使用周期性的服务、主动选择，直接接收更新如 email, push notifications（消息推送）。

仔细一想，这是不是和Newsletter的模式很像？因此可以看到很多支持Newsletter的网站，会在提交邮箱的输入框旁边附上一个写着Subscribe的按钮。

除了Newsletter，也适用于某些软件的会员服务，例如：

2.3 million people subscribe to this online music service.

230 万人订阅了这项在线音乐服务。

从词源学的角度看，subscribe的词根sub-（在下面）+scribe（写），原意是「在文件下方签名」。这其中包含着一种「我登记，你准时交付」的「契约感」

所以，遇到这种情况，使用Subscribe是最好的选择。

Follow

这个单词多被用于社交媒体的「关注」按钮里，它的意思更多是"Publicly add someone to one’s network（添加到公开网络）"，以及"Show their posts up in main algorithm-dependent feed"（在关注界面，受算法影响地展示他们的帖子）。²

在我看来，这和subscribe的微妙的区别在于，subscribe的作用对象在大多数情况下是正式的、有质量保证「服务」，而follow是一种相对轻松的「帖子（post)」，聚焦在「关注个人」而非「订阅服务」。

Feed

最后在来看这个经常被使用于RSS订阅的feed的释义：

to supply something to a person or thing（向某人提供某物）, or put something into a machine or system, especially in a regular or continuous way（将某物放入机器 / 系统，尤其指有规律的、连续的方式）.

这不是某个动作，而是目的，这是机器对机器的自动化喂养。它的结果是：获取一个由你自己筛选的源所供给的个性化信息流。因此这个词非常贴合RSS这个模式。

这三个词的背后隐藏着用户主动权的变化，subscribe是一种「强主动」，点名要看，不能错过的需求；follow是像推特的关注那样「我想看，但有算法帮我推荐」的机制；feed在RSS盛行的时代也是一种用户完全掌控的强主动，但在现代APP里，又有了一层「投喂」的意思，例如TikTok和小红书的算法推荐。不得不说，「投喂」这个词实在是太难听了。

♇ 所在

以后再也不去线下店买书了

这周六又去了一次西西弗，不过是以前没去过的店。因为很想看《1973年的弹子球》，又等不及网购

举着豆瓣在书架绕了半天，那么一面墙的日本文学，有《且听风吟》，有《舞！舞！舞！》，就是没有我想要的那本。最后终于鼓起勇气跟店员说能不能帮我找一下，结果他们还没卖。

就拿了一本《一个人的好天气》和《舞》结账，结果花了一百五十块。唉，真黑啊！

价值四块钱的袋子……

我不知道怎么拒绝说我自己带包了不要袋子，花四块钱又买了一个袋子，这次出行唯一成功的就是悬崖勒马没有被她忽悠充值办卡……

出来之后，看到有麦当劳，就进去一口气点了三个冰淇淋吃。

战况

小时候求着父母才能偶尔成到一个的东西，现在一口气吃三个，爽！

村上春树 on 映屿